تيم ترجمه "لاين آفلاين "تقديم ميکند www.2.lineoffline.info
بهترين جواني
يه خونه توي نيواورليان هست
به اون خورشيد تابان ميگن
که خرابه اي براي پسربچه فقيره
وخدا، ميدونم يکيم
مادرم يه خياط بود
اون شلوارهاي جديد آبيم رو دوخت
پدرم قمارباز بود
پاينن شهر نيواورليان
حالا، تنها چيزي که يه قمارباز نياز داره
يه چمدان و يه صندوقه
و تنها زماني که اون راضيه
وقتيه که روي صندوقه
رم، تابستان 1966
تنظیم و هماهنگی با نسخه تاینی موویز از امید
ميتوني کمکم کني که تلويزيونو بيارم پايين؟
.دارم مطالعه ميکنم
...دو دقيقه، لطفاً
نه، من چند روز ديگه يه .امتحان شفاهي دارم
.از نيکلا بخواه .اون با کارلو اونجاس
.باشه، از نيکولا ميخوام
ناتالينو ساپينو ..."تاريخ مختصر"
کيه؟
.استاد ادبيات ايتاليايم
مشهوره؟ .ميگم
با اون امتحان داري؟
.نه، اون کمکم ميکنه
اونا ميدونن که با کي سروکار دارن؟
چه فرقي ميکنه؟ !مقاله دبيرستانت توي روزنامه ها چاپ شده
!با اون امتحان بده
،وقتي بفهمه که تو نابغه اي .شايد يه بورسيه بهت بده
ميخواي باهاش حرف بزنم؟
!تو، با ساپينو حرف بزني
.من شرمنده نيستم .تو نيستي، اما من هستم
...خب، من ميگم
کي ميري نروژ؟
.بعد از امتحانات
.من خيليا رو اونجا ميشناسم
.شايد اونا دخترايي همسن تو داشته باشن
.باهاشون حرف بزن .اونا متخصصن
بابا؟ .بله، در
.متشکرم
.من يه کار مهمي با شما دوتا دارم
!عاليه، ما براي يه استراحت مي ميريم
.من باز ميزارمش
.نيکلا، کليد داره
.بله
...تو هرگز نميدوني
(زمزمه)
.من بازش ميکنم
.بازارش بالا بطرف داخل حرکت ميکنه
بالا؟ .آره
.آسونه
.براي من
.خودشه
.بايد بسته شه .بعداً درستش ميکنم
کارلو
.کارلو، بزار ازت يه چيزي بپرسم
...چون نيکولا هرگز جواب نميده
تو ماتيو رو ميشناسي؟ البته
مشکلش چيه؟
منظورت چيه؟ ...اون هميشه خيلي ناراحته
بزار برم درش بخونم .داشتم حرف ميزدم
.تو هميشه داري حرف ميزني
بزار اينو بدمش به تو .يه هفته توي ماشينم بوده
چيه؟ من بخاطرش معامله کردم
بايد باهاش چکار کنم؟ .تو داروشناسي ميخوني، ميتونه آسون باشه
(موزيک شاد)
(خواندن بزبان ايتاليايي)
دوست قديمي، چطوري؟
سول، اگه نياز بيشتر بشه ...اگه اين وضعيت بيشتر شه
...آره ...خانه ساحلي رو به من قرض ميدي
.نظر خوبيه
.حتي فکرشم نکن .عاليه
آخرين بار غوغايي به پا کردي که .هنوز مادرم ازش مي ناله
هنوز اونجا ساکنه؟ .هنوز اونجا ساکنه
من با بابا حرف زدم؟ باشه؟
.اون آلفا رميو رو به ما قرض ميده
.حالا، خبره خوبيه
درباره نروژ بهش گفتي؟ ...يه سفر علمي
...بعد از امتحانات ميريم .نميتونيم بيشتر از 4000 دور بريم
اين شرم آور نيست؟
اشکهام مثل بارون ميان
اين شرم آور نيست؟
خب؟
مياي پيش کارلو؟ خونه ساحلي؟
من و تو؟ .آره
تنها؟ ديگه چي، تو يه گروه؟
-قشنگه ،سواحل طلائي، درخت هاي شور گز
-دلفين هاي پرنده ...قشنگه، دوستت دارم
هميشه شوخي ميکني .نه، جدي دارم ميگم
.قسم ميخورم که دوستت دارم .بزار برقصيم
اين شرم آور نيست؟
تو مقصري
درباره اون شغل به بابات گفتي؟
.دوشنبه صبح برو به کلينيک
آدرس رو بلدي، درسته؟
اين شرو آور نيست؟
...اشکهام مثل
کلمه علميش معنا درمانيه
راستش معنيش اينه که بيمار رو ،براي قدم زدن ميبري
،باهاش حرف ميزني .کمکش ميکني طبيعي احساس کنه
،يه رابطه دوستانه نيست .يه فعاليت توان بخشيه
،جيورجيا مدتيه که بحراني نداشته
.پس بايد هفته اي دو سه بار بياي
.اون اونجاس
.از قدم زدن با سگ آسون تره
اسمت چيه؟
.نبايد با غريبه ها سلام کني
اسمت چيه؟ .ماتيو
...ماتيوي ديوونه، ماتيوي رواني !مواظب باش
!بمن دست نزن !نميخوام، اما مواظب باش
.اول چپ رو ببين بعد راست
.ادامه بده
اينجا باشه دوست داري؟
.من اغلب ميام اينجا
.به من آرامش ميده
.بعلاوه، اينجا ماشيني در کار نيست
.يه جاي قشنگي اينجا هستش
ميخواي بياي؟
ميخواي؟
وقتي نخوام تو خونه درس بخونم ميام اينجا؟
.دوستش دارم
بعلاوه، تو اين ساعت .اينجا کسي نيست
ميخواي چيزي بخوني؟
.آره، قطارها
قطارها چي؟
وقتي ميرن ...وقتي ميان
.برنامه .اينجا ندارن
.اينجا يه کتاب شهر هست .دوست دارم تو بخوني
کجاس؟
...ادبيات آمريکايي
يه درصد از زندگي رو .سخته بپوشوني
کارت ها رو پخش ميکنه .که تو رو ضعيف کنه
وقت زيادي بهت ميده
.و 70 سال بهت وقت ميده که بازي کني
اگه در 70 سال برنامه ريزي نداشته باشي .نميتوني
.اگه ببازي، اتاق رو ترک ميکني
.وقتي ميري که وقتت تموم شه
خوب نيست بشيني و .ورق ها رو نوازش کني
.مواظب ماشين ها باش
!مواظب باش .چکار ميکني؟ بمن دست نزن
!لعنتي
ميخواي از رووش رد شي؟
!ابله، احمق ديوونه
ميدوني مرگ چيه؟ !عوضي
.تو يه عوضي هستي !لعنتي
ديوونه شدي؟ !داري برميگردي کلينيک
نميخواي با من بياي بيرون !پس نيا بيرون
زود بگو، همينجا
!اينجا
،آره، فهميدم اما چکار بايد بکنم؟
.هيچي، واکنش نشون نده
،اگه کاري نکني .اون آروم ميشه
...ببخشيد استاد اما .منو استاد صدا نزن
.شايد تقصير من بوده
.نه تو مقصر نيستي
،بيماريه که مقصره .اما ما بخاطر همين اينجاييم
!هي
آماده اس؟ ماشين تميز شده؟
من ازشون نخواستم که ماشين رو تميز کنن
.خودشون خواستن .خواستن کاري کرده باشن
شما نميتوني براي خونه .رهن بزاري
.اين خونه بچهاته .چيزي جا نزاشتيم
کاملاً طبيعيه که براي .يه خونه رهن بزاري
ميدوني مشکل چيه؟ !اينکه تو اهل ميلان هستي
.تو خارق العاده اي ...پر از استعداد، انرژي داري
!اما فاقد تخيلي ...مطمئني، تخيل
،چيکا چکار ميکني؟
چه مدته که دعوا ميکنن؟
.از وقتي که فيلم تموم شده
چطور تموم شد، خوب؟ .آره
.اون شاه بود اما نمي دونست .فهميد و با شاهزاده ازدواج کرد
!اشتباه کرده چرا؟
چون بعدش مثل بابا و مامان .دعوا ميکنن
وقتي بزرگتر شدي .مثل من باش، ازدواج نکن
.من ميخوام با تو ازدواج کنم
.و نيکولا
تو نميتوني با برادرات ازدواج کني ...مخصوصاً با هردوشون
ما آليس رو ميخابونيم .بعد جلوشونو ميگيريم
...هي
!ميتونيم تمومش کنيم ميتونيم تمومش کنيم؟
اين چيه؟ عزيزم هنوز بيداري؟
با اين سروصدا چطور ميتونه بخوابه؟
...بمن گفتي .ماتيو رو تنها بزار
تو و نيکولا بايد از من .دربرابر باباتون دفاع کنين
،از چي؟ ماتيو من يه پدر بديم؟
ميدوني اون چکار کرد؟ .اون خونه رو رهن گذاشته
واقعاً؟ .اين تنها چيزيه که دارم
شنيدي؟
،اگه اوضاع بد شه .ما بايد زير يه پل بخوابيم
!چه جالب
بعدش، اونايي که !ماجراجويي رو دوس دارن
زير پل زندگي ميکنيم و .گدايي ميکنيم
کي براش مهمه که بيزنس چطور ميشه؟
.پس تو هم کودني
.درست ميگه
بسپارش به من .من رئيس خونواده ام
چه معني داشت؟ به من اطمينان کن
بهترين وقت براي سرمايه گذاري ،و پيشرفته
رقابت رو ادامه بده .و اينطور بايد عمل کني
من يه طرحي براي اين کارها دارم
يه طرح، هاه؟
ميدوني چيه؟ قاشقک
طلاق خيلي بد توي اين کشور وجود نداره
ميبينمت بازم ميري بيرون؟
نيکولا و بقيه منتظرن کجا داري ميري؟
اين دور و برا
دخترا؟
شايد
من اونجا خواهم بود
با عشقي که براي تو سرپناه خواهد بود
اونجا خواهم بود
...با عشقي که
اون کجاس؟
بايد با مشتريا باشه
بايد صبر کنيم؟
آره، اين آتيشه اونه
يه کم شرم آوره
نه کاملاً اون برميگرده
اين اونه؟
آره
چه خبره؟
سلام، کتي
سلام ماتيو
اون کي بود؟
اونا کين؟
برادرم و دوخواهرم
سلام
ميتونيم بيايم جاي شما؟
بيا
اشکالي نداره اگه چراغ رو روشن بزارم؟
اگه مرغها فکرکنن که روزه ميخورن
خوبه
نميخواي لخت شي؟ خجالت ميکشي؟
ميدونم، پشت ميکنم
بهتره ، اگه کاري نکنيم من هنوز بهت پرداخت ميکنم
مريضي؟
من؟ نه
اين... نميدونم ...شايد
بيا
تو برادر ماتيو هستي؟ آره، چرا؟
خيلي متفاوت به نظر مياي؟ مثل اون نيستي
آه، آره؟ ماتيو چطوريه؟
عجيب
بزار زود تمومش کنيم وقتم رو تلف نکن
نه، لب نگير
سلام، جيورجيا
چرا پشت در بسته است ؟
مي خواي بري بيرون ؟ . همه تو باغند
مي خواي عکس بگيري ؟
. نور خوبي داره
. اطرافو بگرد
خوبه ؟
. مي خوام عکس دستاتو بگيرم
( صداي دوربين)
، مي دوني . تو دستاي نازي داري
( صداي دوربين)
اون چيه ؟ اونا با تو چکار کردن ؟
. اينجا رو بخون و توضيح بده
اين يه شعر . از سنوسيو دل بينه
البته ، چي اينو يادت آورد ؟
. هيچي ، واقعا
هيچي ؟ چرا هيچي ؟
. چون اون پوچه
. سنوسيو دل بين هم پوچه
پس يه نمونه . شعر مذهبي که به ذهنت مي رسد رو نشونم بده
. بکايو
داري مسخرم مي کني ؟
بکايو ، يه مقلد ضعيف ، کيکو آنگيولريه
آيا اون يه شاعر مذهبي به حساب مياد ؟
يه کسي که به پدر و مادرش فحش ميده شاعر مذهبيه ؟
. منم همينطور فکر مي کنم . من فکر نمي کنم
، اگه به من اجازه بدي . من بهتر از تو بلدم
داري چکار مي کني ؟
من حس خوبي ندارم . که بيشتر اينجا باشم
اين زخم ها بخاطر . شوک هاي الکتريکي اند
اونا برا معالجش از . شوک الکتريي استفاده کردن
اينا رو از کجا گرفتي ؟
شوک الکتريکي غير قانوني نيست ؟ . متاسفانه نه
اين دختره کيه ؟ . بعدا بهت مي گم
. به درس خوندن ادامه بده . فردا امتحان داري
. پروفسور يه ديونه است . مثل مال تو رو داشته باشم A+ فقط مي تونم روياي يک
... A+
فردا مي آيي ؟ . به محض اينکه رد شدم ، مي تونيم بريم
. نه ، بيا تو سوراخ دنبال من . امشب اونجا مي خوابم
يه دختر ؟
با لطافت ) سلام ، آنتوني ) با لطافت ) جنابعالي ، چرا اينجايي ؟ )
من يه کتاب . تو اتاق جا گذاشتم
. من نمي تونم کارمو ترک کنم . نگران نباش . مي خوام برم
، بيدارشون نکن . يا نکنه مجبوري بهشون دست بزني
صداي پچ پچ کردن ) "اسپوستي جورجيا ) " پايتراکاملا
. جورجيا
. جورجيا ، بيدار شو
. بيدار شو ، جورجيا
. نترس . منم ، ماتئو
. با دقت گوش کن . وسايلتو بردار
. من تو رو از اينجا مي برم بيرون
(گردش سريع موتور سيکلت)
B+ تو لياقت يک . رو داريي A- يا يک
ميدم A من بهت يک . چون من " ضريب دلسوزي " رو بکار مي برم
خيلي نيست ، ولي براي اينکه . بدم کافيه A بهت
بعضي ها ممکنه به ، اين ضريب من مخالفت کنند
، اما من معتقدم که دلسوزي
برگردان معناي کلمه است sympasin - يوناني
که ، سهم بردن از رنج کشيدن ديگران است
و اين براي يک . دکتر خيلي مهم است
براي ديگران ، من . ضريب غير دلسوزانه را بکار مي برم
و اون اينطور است که ، من . دو يا سه مرحله را از هم کم مي کنم
روش غير دلسوزانه . مي تونه بدترين چيز براي يک دکتر باشه
. تو لياقتشو داري . تبريک ميگم
. اما مغرور نشو ، تو هنوز دو تا آزمايش ديگه با من داري
و من هنوز مي تونم . اشک تو رو در بيارم
( صداي بلند سرفه )
اينا دوستاتند ؟ يه گروه همراهت آوردي ؟
، بعد از اينکه ما دور تو رو خلوت کرديم ... اونا اومدن
اونا تو کلاس من هستند ؟
. من اونا رو نشناختم
نه . کارلو دانشجوي اقتصاده . و برتو فلسفه
. من به جزئيات نيازي ندارم فقط مي خوام مطمئن بشم
چنين افرادي به جاي ديگه مي رن . و خسارت مي زنن
، اقتصاد . فلسفه ... عاليه
، همانطور که گفتم ، تو اميدواري . اما من شايد اشتباه کنم
مي خوام يخورده . نصيحتت کنم
هيچ آرزويي داري ؟
پس رها شون کن . ايتاليا رو ترک کن . تا وقتي که هنوز توانايي داري
دوست داري يه جراح بشي ؟
. هنوز تصميمي نگرفتم
، هر تصميمي که گرفتي ، براي درس خوندن برو به لندن ، پاريس
، اگه مي توني آمريکا
. اما اين کشور رو ترک کن
ايتاليا کشوريه که ، خراب شده
قشنگه . اما جاي بي فايده اييه ، عاقبتش نابوديه
فکر مي کني اونجا بزودي معجزه اي بشه ؟
آرزو مي کنم . اگه اينطور بشه همه ما . مجبوريم بازسازيش کنيم
درعوض به ازاي نابود دايناسور ها . همه چيز اينجا ثابت مي مونه ،
. از اينجا دست بکش
پس تو چرا هنوز اينجايي ؟
چي ؟
من يکي از دايناسور هايي هستم . که بايد نابود بشه
( صداي خنده بلند و فرياد خوشحالي )
. متاسفم
! بيا بريم ! ما بيرون هستيم
! گرفتم A من يک
- در اولين امتحانت A يک ! تو منو مريض مي کني
ماتئو در سوراخه ؟ ! تکونش بده
. تکونش بدم ؟ 4000 دور ... اي بابا - راهي نيست
( صداي بوق )
... جيزز ، 4000 دور
... 4000دور ، آخ باسنم
! برو
( همه دارن جيغ مي زنند )
( همه دارن مي خندند )
. جورجيا . بيدار شو . بايد بريم
. جورجيا
. يخورده قهوه برات درست کردم
شِکر ؟
1, 2...
. هيچکدوم
( صداي آهنگ راک در ماشين )
اگر پروفسور خواست ، درباره يک چيز تخصصي صحبت کنه
، مي تونم بفهمم
بدون نظريه ... عملي وسيع
تو فکر مي کني ما تو ايتاليا کاري خواهيم داشت ؟
7% اونجا نرخ رشد ساليانه . وجود داره . بيکاري حدود 3% است
معني اين چيه ؟ . يعني خوبه
بيکاري زياد مي شه . فقط اگه زير 4% بره
، پس به محض اينکه فارغ التحصيل شديم . اونا کارها رو به سمت ما پرتاب مي کنند
. پرتابشون يه ذره زياده
عده زيادي از ما که بعد از ، جنگ متولد شديم داريم فارق التحصيل مي شيم
، تورم بايد زياد باشه . يک انتخاب چندين گزينه اي وجود خواهد داشت
، براي هر سه فارق التحصيل . يک شغل خواهد بود
بزرگترين تشنج . براي آن سه تا
... چرا شما همتون نمي رين به
اگه از بزرگراه اَپناين . بريم ، بهتره
درست 20 روز طول مي کشه . که ما به تورين برسيم
اما هيچ مسافر تو راهي . داخل بزرگراه نخواهيم ديد
! تو عقده روحي داري
ماتئو کجاست ؟ از کجا بدونم ؟
. برو پيداش کن
. اون اينجاست
اون کيه ؟
. نمي دونم . هرگز نديدمش
اون تنها نيومده بود ؟
. اون بهش توجهي نکرد . بزار برم ببينم
( فرياد نارضايتي )
. ما گفتيم هيچ دوست دختري نباشه
. بزارين ببينم چي مي گه
بعلاوه ، کي گفته اون بياد ؟
. اون دختر عجيب غريبه . يه چيز درموردش درست نيست
اون دختريه که . تو عکسا بود
مشکل چيه ؟ . اين يه وضعيت حساسه
منظورت چيه ؟
ببين شما توي دو روز . از برينر گذشتين
ما فکر مي کرديم ! امشب اونجاييم . ما يک روز رو از دست مي ديم
! آروم باشين
ما شما رو دو روز . ديگه لب مرز خواهيم ديد
اين بخاطر اونه ، درسته ؟ . بله
اون يه فراريه ؟ . تقريبا
بما بگو کجا داري مي ري ؟ . ما مي بريمت
. ما مي بريمش
. سفر خوبي داشته باشين
. مراقب باش
. با سرعت نرو
ماتئو ) وقتي ديدم ) ... چقدر فقيرانه کار کرده بود ، فکر کردم
. نيکولا ) خوب کردي )
اين داستان . درباره شوک الکتريکي ... حق با توست ، اون ترسناکه
ولي الان لازمه ببريمش . يه جايي
مادرش مرده ، پدرش . تو يه شهري بنام پيتراکاملا زندگي مي کنه
کجا هست ؟
. نمي دونم . فکر کنم ، توي اَپناين
مي رسونيمش . و بعد عازم مي شيم
. بله ، بياين همين کارو بکنيم ! جورجيا
! جورجيا
. بيا اينجا
ببين اون چه رفتاري مي کنه ؟ . اون عجيب غريبه
چي مي خوره ؟
. اون ديونست
. نه ، اون ديوونه نيست
. اون نگاه هوشمندانه داره
( صداي سوت قطار )
... دهان دره ) تو و اون ) . يه زوج زيبا هستين
( صداي بوق ماشين )
( صداي عرعر الاغ )
جورجيا ؟
( صداي خنده )
! يادت هست ! جورجيا
چطوري ؟
اسقف منو فراموش کرد ! اما تو هنوز دوستم داري
! تو خيلي خوشکلي ! داري خوشکلتر هم مي شي
اونا کي هستند ؟
. سلام . من نيکولا هستم . سلام . من ويتو هستم
. از ملاقات شما خوشوقتم . من ماتئو هستم
چي مي خواهيد ؟ . ما دنبال پدر جورجيا مي گرديم
اون سال ها پيش به راونا . نقل مکان کرده
راونا ؟ . سه يا چهار سال پيش
شما عضو انستيتو هستي ؟ . بله ، از ويلاي کوايتا
! خيلي جوان هستي
خوبه ! چرا اين دختر خوشکل رو به خونه آوردي ؟
. هر دو با هم ) براي تعطيلات تابستان )
. اون مثل بقيه تاييد شده . براي من همشون شبيه اند
، يادت باشه چطوري اينو بگي جورجيا ؟
خدايا ، من لياقت " " ... رسيدن به تو رو ندارم
فقط کلمه را به زبان آوريد " " . و من شفا دهنده ام
. دختر خوب
وقتي اون کوچيک بود . حتي مي تونست فرشته مقدس رو به زبان بياره
براش ، کلمه خدا . مثل يک بازي ، مثل لالايي بود
. اون براي همه مردُمه
. حق با شماست
اسمت چيه ؟ . ماتئو
و شما ؟ . نيکولا
( صداي بوق ماشين )
کشيش ) شايد اون باشه ) . چون وقتي اون جوان بود مادرش مُرد
. اين براش يه عقده روحي شده
. اون همه چيز رو پاک کرده . اينکارو که کرد ، دوباره شروع کرد
اون اتاقا رو ، آشپزخونه رو ، انبار رو . تميز کرد
. چه کسي علتشو مي دونه
اتوبوس بعدي براي . راونا چه موقع است
! اون الان رفت
تو نبايد از من مي پرسيدي ؟
بعديش ساعت 7 . فردا است
شما بعد از ظهر . به راونا مي رسي
( نيکولا ) . ما بايد الان بريم
. غير ممکنه . کلمه " غير ممکن " رو مي فهمي
ماتئو ) حالا چي ؟ )
. من مي تونم به شما جا بدم ... من يه تعداد
. يه آلونک
بهتر از يگ لگد به صورته ، اينطور نيست ؟ درسته ؟
نيکولا ) مامان ، ما داريم يه آپارتمان ) . با شکوه براي شما ترتيب مي ديم
مي توني رو اين . تختخواب پوشالي عالي راحت باشي
همچنين ما اين جدا کننده ، دوست داشتني رو داريم
جايي که شما جدا از دو قهرمان ، زندگي مي کنيد
تله مونيا آجاکس . و آشيل تند پا
همينطور ما يک پتوي قشنگ داريم
که بوسيله روحاني پايتراکاملا . بما آرامش مي دهد
. اگه سردته اينو بپوش
. من لباسمو در نميارم
. من درشون نميارم
. خوبه
مي دوني چرا ؟ من مال . خودمو در نميارم ، ديگه
. همه بخوابند
، جورجيا فردا مي خوابي
تو يه تخت خواب واقعي . تو خونه پدرت
... من پدر ندارم
( صداي غرش رعد و برق )
! دزد
! اونو بده من ، حرومزاده کودن ! تو يه دزدي
! آروم باش ! مال منه
! جورجيا
! تنهام بزار ! تنهام بزار
! دزد ! دزد ! تو دزدي
من نمي دونستم ! اين مال شما بود
. من رو زمين پيداش کردم ! کافيه
چي شده ؟ . ... من فکر کردم
! از اينجا برو بيرون
اين دفترچه . رو زمين بود
. ... نيکولا ، من اون کارو نکردم
. اجازه بده از اين استفاده کنم
. جورجيا
. بارون مياد ! بيا بريم تو . کافيه
اگه بيرون بمونيم . خيس ميشيم . بيا بريم تو
بهتره . يه چيزي بپوشي . من لباسمو بهت مي دم
اينو دوست داري ؟
. اينو بپوش
خجالت مي کشي ؟
. برو پشت اونجا
. يالا
دفعه بعدي که خواستي . دوش بگيري ، بمن بگو
من برات يه اتاق تو . گراند هتل رزرو مي کنم
بکنم ؟
. خيلي طول مي دي ... دکمه ها
اجازه مي دي ؟ . بله
. کمکت مي کنم
دکمه ها چيز هاي . خيلي پيچيده اند
، کفشا هم بندي اند ... اما دکمه ها
. واقعا پيچيده اند
! اگه دون ويتو بياد تو . اون ما رو فحش مي ده و ما بايد بريم به جهنم
وقتي مي خندي . خوشکل هستي
( صاف کردن گلو )
. ببين ، مي توني انجامش بدي
. وقت خوابه
. شب بخير
مي تونم چراغو خاموش کنم ؟ . نه
. خوبه ، چراغها روشنند
. شب بخير
چي شده ؟
. هيچي
. صبح بخير ، خانم . صبح بخير
آقاي سارو کجا زندگي مي کنه ؟ . اينجا . اون شوهر منه
کجا مي تونيم پيداش کنيم ؟
از اون چي مي خواي ؟ . اين يه موضوع شخصيه
تو جورجيا نيستي ؟ نبايد الان تو انستيتو باشي ؟
اين دو تا کي هستند ؟
. صداي پچ پچ ) گوشت قلمبه )
. جورجيا
اينجا چکار مي کني؟ چي شده؟
هيچي . ما . فکر نمي کنيم اون تو انستيتو خوب عمل بشه
يعني چه ؟
. اونا باهاش بد رفتاري مي کنن
، وقتي که بيهوشه . اونا بهش شوک الکتريکي مي دن
شوک الکتريکي ؟
اون چيه ؟ . اونا با برق مي کشنش
اون براش بد نيست ؟ . مطمئنا خوب نيست
من پول زيادي دادم ، تا اونو تو کلينيک نگه دارم
. تا خوب بشه
بجاي اين کار چرا اونو پيش خودت نگه نداشتي ؟
چطوري مي تونستم ؟ با وجود بچه هاي ديگه ام ؟
. واقعا ، با خواهر برادراش
. اونا برادر و يا خواهرش نيستند . اونا بچه هاي روزا هستند
. روزا دوستت داره . اونا هم تو رو دوست دارند
. اما تو نمي توني همراه اونا باشي
، من فرستادمت به کلينيک تا خوب بشي
. پس تو بهتر شدي
. جورجيا
. حالا ما قصد داريم تو رو به کلينيک برگردونيم
. چرا سعي نمي کنن اونجا نگهش دارن
ما تو رو به اونجا برمي گردونيم . تا بهتر بشي
. جورجيا به دکتر نيازي نداره ، اما به پدر چرا
! من يک پدرم . جورجيا
. من دوستت دارم . تو اينو مي دوني
.نشونش بده .بزار باهات بمونه
چطور ميتونم؟ اين روزا ،زندگي هزينهاي زيادي داره
با همه پولي که بخاطر !موندنش توي کلينيک پرداختم
!اما اون به محبت نياز داره، يه خانواده
...اما براش فراهم کرديم، اما !اون خوب نيست
چرا من دارم در مورد مسائل خصوصي با دو تا غريبه حرف ميزنم؟
!تو پدر هستي !چطور جرات ميکني
!اون دخترته !به کار خودت برس
چي؟
چي داري ميگي؟
!آروم باش
!بسه، آروم باش .حرومزاده
حالا کجا بريم؟ .نميدونم
قبل از زدن پدرش بايد .بهش فکر ميکردي
.اون ميتونه با ما بياد کجا؟
.براي ديدن کارلو و برتو
چطور از مرز رد ميشه؟ پاسپورتش کجاس؟
.قبل از عمل بايد فکر کني
ميخواي چي بخوري؟
.هيچي
چيزي نمي خوري؟ !چطور زنده مي موني؟ تمومش کن
!اونو تنها بزار
خودشو زخمي کرد؟
!خب ، يه کاري کن
اگه رگش بريده باشه چي؟
.آه، لطفاً
.بزار ببريمش اي-آر !يه دستمال بيار
روش چيينه "بزاق گاو."
اينجا چه خبره؟ .هيچي ، يه ليوان شکست
.کره امتياز گرفت
کي يه لعنتي ميده؟ .ما نه
.نه يه تکه
،در واقع .من طرفدار کره هستم
!کو-ره!کو-ره
!کو-ره!کو-ره ! کو-ره
(آواز)
اين مارگرا ست
اين مارگراس
...ارتباط در ده دقيقه با مستره، پونزانو مينوتو
خداحافظ خداحافظ
ارتباط در ده دقيقه
اينجا منتظرم بمون به جيووانا چي ميگي؟
.اينکه يه مشکلي در راهه
غيبت کارلو و برتو رو چطور توجيه ميکني؟
بهم اعتماد کن من يه متخصصم
اون خواهرمه من اطمينان ندارم
اون همه ما رو زنداني کرد
راستش ما نميريم. اينجا چکار کنيم؟
.يه کم خلاقيت .يه ساندويچي هستش. يه چيزايي داره که بخوريم
.من کيف ها رو ميزارم .ميبينمت
خداحافظ
چيزي ميخوري؟
ميدونم.تو داري بصورت خاموش .با من رفتار ميکني
.يه علامتي نشونم بده
آره يا نه؟
اين يعني آره؟
.صبح بخير صبح بخير، چه کمکي ميتونم بکنم؟
چه نوشيدني ميخوايد؟
.هي، جيورجيا
ميخواي چيزي بشنوي؟
چي دوست داري؟
الويس؟ نمايش سندي؟
کي ميتونه" چيه؟"
!کي ميتونه"، اثر فاستو ليلي"
.ببين اونو دارن آه، اينجاس
بي-3
کي ميتونه
من بهش خنديدم
اگه تو نباشي؟
کي
اگه ديگه اينجا نباشي
از الان تمومه
تمومه
...بين ما
.دوستت بيرتو کار مهمي کرده
اون تحت حفاظت پدرشه .اون تصميم ميگيره
.اين قانونه
اون ميترسيد اگه اونو اونجا بزاره .اونا ميکشنش
.اون ميتونه بهشون خبر داده باشه
اون دارايي يه نفر رو گرفت جواهرات نيست
تابحال با اينجور آدما معامله داشتي؟ .نه، من با اون داشتم
بنظر نمياد دوست داشته باشي .اما خيلي از آدما اونجا کار ميکنن
.پس مشکلات زيادي داره
موارد کاري، اخراج ها ...بيماري ها، تصادفات
.چيزي جا نمونده .هواپيما هيچوقت توقف نمي کنه
،اونا شب و روز کار ميکنن .تابستون و زمستون
بخاطر همينه که آسمون و .دريا رنگشون عوض شده
مديريت ميگه که ،جاي نگراني نيست
.اما هفته پيش اونا اينو پخش کردن
اين خميردندونه؟ .آره
،قبا از غذا خوردن استفاددهميشه نه بعدش، فهميدي؟
.راستش نه
ذراتي که روي دندونها ميمونن و .مخاط ها سمي هستن
.و در دراز مدت ميتونه موجب سرطان شه
وضعيتي که برات پيش اومد، درسته؟
.بهتره هنوز، براي ماتيو .نه، اون ربطي بهش نداره
با روان پزشکي بيمارستان گوريزيا .تماس بگير، اونا عالين
.اما اون هنوز تيمارستانه
حداقل اونا مريض ها شون رو .نميزنن يا بهشون شوک الکتريکي نميدن
اگه بياريمش اينجا؟ .مجبورم گزارش بدم
اونا ميان ميبرنش و اونو .پيش پدرش برميگردونن
قطار کي مياد؟
.توي نميم ساعت .برو سه تا بستني بخر
من؟ .بله، تو
.نه، من نه
.چرا نه؟ آسونه .تو پا داري
.من ميرم .نه، صبرکن
.اون ميره
.سه تا بستني
.نه، من...من نمي تونم
.مطمئناً، خيلي ساده اس
.عصر بخير چي دوست داري؟
.سه تا بستني
به نظرت ما بايد اونو به گوريزيا ببريم؟
.اينطور فکر ميکنم
.جيوونا ميگفت که بيمترستان خوبيه
،اگه دکترها رو دوست نداشتيم .ميريم تعطيلات
.توي سيسيلي
.متشکرم
باقيش
.خانوم، باقيش
عصر بخير .دو تا قهوه
.باقيش رو فراموش کردي .برش دار
.اون گفت باقيش رو بردار
اونو ميشناسي؟ .نه، اون فقط اومد تو
مشکلي هست؟ .نميدونم.باقيش رو جا گذاشت
...صداش زدم، اما
با کسي هستي؟ .نه، نيستم، تنهام
ميتونيم کارت شناساييتو ببينيم؟
.اون جواب نميده .بزار بياريمش تو
با اين چکار کنيم؟
.نمي دونم
فکر ميکني سرش چي مياد؟
.شايد اونا برش گردونن به انستيتو
.واقعاً ما نميتونيم کاري کنيم
.فردا قطار مي گيريم
سفرمون رو ادامه ميديم، درسته؟
.آره
.بزار الان استراحت کنيم
روي خط يک داره ميرسه .قطار پادوا، بلونيا، فلورانس، رم
روي خط يک داره ميرسه قطار پادوا، بلونيا، فلورانس، رم
ماتيو، چکار ميکني؟
.سفر براي من تموم شده منظورت چيه؟
دارم برميگردم رم چرا؟
چي شده؟ ديوونه شدي؟
اون امتحاني رو که دادم ميدوني؟
خب؟
.من رد شدم
رد شدي؟
اون اون چه ربطي به سفر ما داره؟
.هيچي
!پس بريم
!داره ميره، بريم
تو منو اينجا مثل يه احمق تنها ميزاري؟
!بيخيال
خداحافظ
منظورت چيه؟
.نيکلا
سرباز گيري؟
براي پيوستن به ارتش، همين الان بايد چکار کنم؟
چکار ميتوني بکني؟
همين الان سرت رو بايد .تو آسايشگاه چک کني
( "من اسير عشقم" توسط دانيا واشينگتن)
من اسير عشقم
ديگه نمي افتم
با عشق وداع کن
ديگه هرگز زنگ نزن
بخاطر اينکه من تو رو دارم
يا هيچکس
بخاطر همين گرفتار عشقم
قلبم رو قفل کردم
احساساتم رو اونجا گذاشتم
قلبم رو ذخيره کردم
مثل يخ توي يخچال
...و ميخوام مواظب
ماتيوي عزيز من اين نامه رو ميفرستم خونه
اميدوارم بابا و مامان برسوننش دستت
کجايي؟ درباره کارلو و برتو خبري داري؟
من هرگز نديدمشون من تنها سفر ميکردم
درهرحال، من اينجام
نروژ يه جاي خيلي خوبيه
اما من از مردم ضربه خوردم
مارتين يه آمريکاييه فراريه
اون چون نميخواست به ويتنام بره فرار کرد
خب مجبور بودم فرار کنم
،که بيام اروپا .چون نميتونستم اونجا بمونم
چه مدت تو اروپا مي موني؟
نميدونم، مرد .تا جايي که بتونم ميمونم
،اما اون افراد دنبالمن .من فقط دنبال آرامشم
بخاطر همين من اين تي-شرت رو دارم
بمباران و همه اينها رو تموم کنيد
بمباران رو تموم کن، مرد بمباران رو تموم کن، مرد
هرگز نميتونه بياره
چيزهايي که قبلاً بود
بهاطر همين من بايد
يا هيچ کس
بخاطر همين من
گرفتار عشقم
مقدس
کلمه مقدسه Il mondo أ¨ santo.
روح مقدسه
زبان
آلت تناسلي
و دست
باسن
مقدسن
کي اينو نوشته
يه نابغه
اسمش چيه؟
آلن گينسبرگ
اونا دارن چکار ميکنن؟
نميدونم اونا وحشين
من شريک هاي مسافرتم رو ترک کردم
و دارم تنهايي بطرف شمال ميرم
من دارم جلوي يک کليساي کوچک چوبي برات مينويسم
نزديک يه سنگ که ميگه
مدار قطب شمال از اينجا رد ميشه
همين الان همکلاسيهايم وارد اتاق سخنراني ميشن
براي کلاس باستان شناسي
من احساس گناه يا اتلاف وقت نمي کنم
حيوون عزيز :يه خبراي مهمي دارم
من ديگه صورت و موهامو نميتراشم
اينجا عکسيه که ميتوني صورتمو ببيني
خوشتيپه، نه؟
داري چه غلطي ميکني؟
برو عقب، برو عقب !وگرنه دستشو ميشکنم
شوخي نميکنم
!با من در نيفت
...اون شوخي ميکر
منو عصبي نکن
اون ديوونه اس اون احمقه
خوبي؟ منو مصدوم کرد
من هيچ پولي ندارم بنظرم کافيه و توي يه نجاري محلي کار کنم
اونا پول بهتري ميدن و هميشه کمک ميکنن
دخترا خوشگلن بيخيال
نه مثل دختراي ما که تا چيزي ميگي نق نقو ميشن
زودباش، سريع
!خودتو کنار نگه دار ميخواي کشته شي؟
!شما يه دسته زن هستين
زودتر، حرومزاده ها
مجبورت ميکنم تمام روز رو کار کني
!زودباشيد، حيوونا !بيچارتون ميکنم
(صحبت به نروژي)
نيکولا کاراتي
200? آره
متشکرم (صحبت به نروژي)
سلام
ناراحتي؟
نه
دلت براي ايتاليا تنگ شده؟
نه
کجا زندگي ميکني؟
توي اون کمپ بالايي
،شايد بعد از کار .خونه ام رو نشونت بدم
من اونجا زندگي ميکنم
بله، متشکرم
(صحبت به نروژي)
ببخشيد؟ طناب رو شل کن
Yes.
زمان بعد از زمان
به خودم ميگم
که من
خيلي خوشبختم که
تو را دوست دارم
...خيلي خوش شانس
و اين اتاق منه
و يه تخت اضافي هستش
اگه امشب بخواي اينجا بموني ميتوني
بله؟ بله
متشکرم خواهش ميکنم
وقتي روز
تموم ميشه
نتراشيده
پيامي نيست
وقتي بيروني نه تنها خودت رو معرفي ميکني
ارتش رو هم معرفي ميکني مفهومه؟
وقتي مشغول کاري هستيم کامل تمومش مي کنيم
اينجا شوخي و جوک نداريم
بدون کار کشيدن، مفهومه؟
!ببند !برو جلو
!کفشهاي کثيفي !برو جلو
به اين ميگي کوله پشتي؟ ببخشيد
!برو تو صف !برو جلو
نه نميتوني اين کار رو بکني بايد برم
بايد به مادرم زنگ بزنم اون تنهاس، پدرم هم مريضه
من تنها کسي بودم که ...پول مياودم خونه
!توجه
چکار ميکني؟
تصميم گرفتم نرم بيرون
خيلي خوب
تصميم گرفتم که فردا و روز بعدش نري بيرون
اونا محدود به سربازخونه هستن وايسا
!بقيه، بريد
خوابي؟
نه، نميتونم
خيلي روشنه
تا نصف شب روشن ميمونه
ميدونم
سلام سلام
هر چند وقت ياد جيورجيا ميفتم
چطور اونو گم کرديم و نتونستيم حمايتش کنيم
وقتي برگردم، شايد متخصص روانپزشکي بشم
چون کسايي که مثل اون هستن رو بايد کمک کرد
اون نبايد پيش کسايي باشه که از شوک الکتريکي استفاده ميکنن
خونسردي، ماتيو
مطمئني که مخ ستوان رو زدي
اما آدم عجيبي هستي
تو سه روز خودت رو بستري کردي
بايد يه بهانه بهتري مياوردي
پدر مريض ...خواهر بيکار
همه اش راسته
من شغلي ندارم اما اگه استخدام شم، حاضرم
گفتي که تنا تو براي خونه پول در مي آوردي
اون تنها دروغ بود
ميدوني چيه؟ تو هم بايد استخدام شي
تو ديوونه اي
اونا از تو يه ژنرال ميسازن
هي، نيکلا
نيکلا؟
نيکلا، بايد بيدار بموني بايد بيدار شي
(زبان نروژي)
آه، اونا ميگن
که يه سيل وحشتناکي توي فلورانس اومده
آم، اونا همينطور ميگن که جووناي بسياري هستن
بعنوان داوطلب براي کمک ميان
ميخواي بري اونجا، نه؟
(زبان نروژي)
( زبان ايتاليايي )
!نيکولا
پنج دقيقه استراحت، بعد دوباره شروع ميکنيم
!آزاد
!نيکولا، نيکولا
ماتيو
خداحافظ
مثل يه سرباز لباس پوشيدي؟ من يه سربازم
دانشگاه چي؟ تموم کردم
لويجي، بيا اينجا
اين برادرمه نيکولا از طريق کارت پستال
اين برادرمه؟ چطور بايد بدونم؟
هيچکي مثه تو نيست
ببخشيد
مواظب باش
متشکرم
استاد، چيز مهمي هست؟
فکر کنم، دارم بررسي ميکنم من يه نفر رو لازم دارم
آروم، آب رو تکون نده
آروم، دقت کن
آروم اين کتابا باارزشن
حمله اي در کار نيست
کاراتي، کجايي؟ بله، قربان
ستوان دوم، من اينجام
ميتوني تنهايي انجامش بدي؟ بله، مشکلي نيست
پس پزوکو با من مياد. آره
اين گرونه چيه !زست شبه بومي
اون حالت؟ معلومه که .تو توي ارتش نبودي
.نميخوامم که باشم ميخواي يه مفت خور باشي؟
اين مفت خور، پول زيادي .جمع کرده
نميدوني اونجا بعنوان يه .نجار چقدر در آوردي
.نميخوام به رو برگردم دانشگاه؟
ميرم يه جاي ديگه
ًبعد تز چيزايي که ديدم برگشتن پيش بابا و مامان منو اذيت ميکنه
کي رفتي بيرون؟ هرگر
منظورت چيه؟
ميخوام استخدام شم
استخدام؟
بله، توي نيروي پليس
شوخي ميکني؟ اصلاً
ميخواي پليس شي؟
چي داري ميگي؟
تو عاشقشي
شوخي کردي؟
نيکو
ببين
منيدونم چي بود؟
خط زري به لاتين
من نور رو ميارم
...نور مسيح ...در سال 1126 نور
نه، اول اولين نور نيست ...آه، آره، نور اول
...از طلوع
بيا و روي سر مسيح آروم بگير
چه خبره، چرا صف ايستاد؟
...زودباش، تکون بخوريم
شنيدي؟
يه احمق اينجوري رو براي !تمام عمرت تصور کن
اون راست ميگه، هرچند داريم وقت تلف ميکنيم
کارلو
کي رسيدي؟ سه روز پيش
!تو يه مفت خوري
!تو يه عوضي هستي
وحشي
خيلي وحشي
بزار اينو روشنش کنيم تو ما رو مجبور کردي 2روز تو بولزانو منتظر شيم
من اومدم، شما اونجا نبودين منم رفتم
فايبر اون به مادرت زنگ زد
من زنگ زدم و اون گفت شما تو هامبورگ هستين
...خب
تو مجبورم کردي دو تا امتحان رو تنهايي بدم
تو باعث شدي تنهايي 3 بار شکست بخورم
چرا اونو رد کردن؟ يه نامه سريع؟ دستت رو زخمي کردي؟
...استامپي وجود نداشت آه، باشه
دخترا؟
نه
کجا ميزاريش؟ اينجا
نه، اونجا
مواظب باش، چون اينجا شيب داره
...وگرنه، بطري ها بسيار خوب
اينا پسراي سربازمونن که اومدن کمکمون کنن
...يکم بهشون نون بدين اون کيه؟
کافيه
اونا چي ميدن؟ ...مشروب، نون
!چه کتايي
لورنزو دختر بزرگ مگنيفيسنت
!اين باور نکردنيه
،عجب شخصيتي خيلي چخوفيه
مثل درخت فيرز از باغ گيلاس
خودشه، همون پيريه اون قوزيه
فرشته هاي گلي از همجا براي کمک ما ميان
به اونا هم نون بدين دختراي خوب
بريم پيش اين جوونا
صبح بخير دوشيزه ها
مسخره مون ميکني؟ نه من مشغول بازي بودم
بهشون يه بطري شراب و نون بدين
خودشه، يکي
اين دوشيزه هاي دوست داشتني کين؟
ريکوباليدي ها
ما خوشبخت بوديم
چون خونه بلنده و ضرري نديده
مارکويز خواسته بود از طرف دخترهاش
...که نشون بده
تحسينش رو
آقاي مارکويز خيلي خوب و مهربونه
من چي؟ !من چرخ دستي رو ميکشم
فقط يه شوخي بود، طبيعيه
من نواختن پيانو رو از ده سالگي شروع کردم
الان توي تورين متخصص رياضيات هستم
رياضيات چه ربطي به پيانو داره؟
مادرم پيانو رو انتخاب کرد من رياضي رو انتخاب کردم
اما چرا رياضي؟
چون ميخوام مشکل رياضي شوهرهاي حسود رو حل کنم
يعني چي؟
نميدوني؟
به رم نرسيده؟
سه نوع زوج هستن
زوج؟
ميخواي متاهل شي؟ چه خسته کننده
-اونا بايد از رودخانه رد شن
يه کشتي
که فقط دو زوج رو ميتونه باهم ببره
اما شوهرهاي حسود نميخوان زناشونو
پيش بقيه شوهرها بزارن
خب معما چيه؟
چطور از رودخانه رد شن؟
خيلي ساده اس
اول، دوتا از زنها به طرف ديگه رود ميرن
يکيشون بر ميگرده
...شوهرش رو ميبره و ميرن اون طرف
بعد اونو اونجا ميزاره و بر ميگرده
...و نه
...نه، اون برميگرده نه، درست نيست
...اول، دوتا مرد ميرن اونطرف
نه، همونه که
من بريدم
سخت نيست خودم ميگم
يه وقت ديگه يه وقت ديگه
بعد از فارغ التحصيل شدنت استاد رياضيات ميشي
...يا يه نوازنده پيانو
استاد نميشم
...نوازنده اينطور فکر نمي کنم
اين چيزيه که بهش ميگم روشنفکري
تو بايد يه نوازنده و يه رياضيدان شي
چرا همگي نريم تورين درس بخونيم؟
چرا تورين؟
تورين
ديوونه شده آره، واقعاً
برتو، بريم تورين
من حتي توي رم فارغ التحصيل نميشم
پدرم ميخواد توي کارخونه کار کنم
چيز خنده داري نيست و تو، کارلو؟
تورين رو دوست داري؟ تورين؟
...آنجلي، فيات شکلات هاي تورين
نمي دونم
سردته؟
چکار ميکني؟ اينو بگير
نه، بيخيال ادامه بده
برتو بله
وقتشه کيسه رو بزني من خسته نيستم
شب بخير بريم
شب بخير
خداحافظ
شب بخير
بنظر مياد مجبورشون نکردي برن
نه، شب بخير
اگه بيام تورين بهم جا ميدي؟
تو واقعاً ديوونه اي من حتي نميشناسمت
تورين، فبريه 1968
نيکلا
نه، بايد بکشيش
نه، بسمت راست
نه نه نه نه نه ...اونو ببين
نه نه نيکلا، نيکلا
دوست دارم
من تا مرگم دوست دارم
مواظب باش، پليس ضد شورش
!هي، هو، پليس بايد بره
خداحافظ پائولو
دوچرخه تو آوردي تو؟
با اين همه ...دهاتي هاي جنوبي، اونا شايد بدزدنش
خفه شو يه چيزي برام بيار، فوراً
با دستاي تميز خيلي تميز
کارلو کجاس؟ اينجاس
اينو بگير اينجا، صداي ارباب
ويتيل بايد آگاه شيم
يکي بايد درباره خواسته هاشون آگاه شه
کاغذها رو ول کن من ميتونم چيزايي که ميخوان رو بهت بگم
اونا ميخوان ببرنش !ميدوني که چي
يه ژست بريتانيايي
آکسفورد
ديگه منو دهاتي جنوبي صدا نزن
چون من دراصل اهل تورينم
واقعاً؟
مقامش رو نگاه حتي نميتوني بخندي
...وقتي پليس با شماها سروکار داره
تمومش کنين
اگه اونا پاشونو توي کارخونه ما بزارن
ما مجبورشون ميکنيم که گردان سوک پليس ضد شورش دستبکار شن
آه، بيخيال ما شيد
اتحاديه بهت گفته که ساکت باشي
بفهم چطور در مورد اتحاديه حرف ميزني
!آدماي مسخره اين دوستاتن که اين چرنديات رو نوشتن؟
اينو خوندي؟
اونا توي دروازه پخشش کردن
مدارس رو بهم زدن تغييرش نده
معنيش يه چيز ديگه اس مهم نيست
من نميخوام مدرسه رفتن .رو بيخيال شم
!من حق رفتن به مدرسه رو ميخوام
براي خودم از وقتي که نرفتم .و براي بچه هام که خواهند رفت
چه بچه اي؟ .تو هيچ بچه نداري
.ياد بگير چجوري صحبت کني
.خب, تو بچه نداري .من هنوز جوونم
اون لعنتي به من .مربوط نيست
اما مگه تو شم اقتصادي نداري. ملاقات تکي؟
يکم قهوه ميتونم ور دارم؟
مگه قرار نبود که به ملاقات تکي تو کارخونه بري؟
تو ميترسي که اونا منو با مشت بزنن؟
.نه, اگه بري مشکلي نيست
چه عجله ايه؟ .بايد تمرکز کنم
.من امتحان آناتومي دارم چي داري ميخوني؟
.آناتومي
آه! آناتومي؟
براي هميشه منو دوست بدار ؟ ? براي هميشه منو دوست بدار
صبح بخير, سينيور(آقا) پيرو
خودتو از ديگران .برتر ندون, ناپلز
سلام, گيليا .سلام
.اون امتحان آناتومي داره
? آناتومي
.لبم درد ميکنه
.ببخشيد, من فراموش کردم
يخ زدي؟
.تا اينجا دويدم. گرممه
.بيرون خيلي سرده
چون تو حرکت .نميکني
.تو بايد حرکت کني
حرکت کنم؟ .هم-ممم
!برو! برو
!بازش کن
!من حامله ام! بازش کن
!خواهش ميکنم, بازش کن
.زود باش
با اون همه ،هرج و مرجي که بيرونهً
.اينجا مثل بهشته
خوبه, هان؟
دوست داري اينجا زندگي کني؟
آره. دوست داري؟
تو با سنگ تو جيبت اينور و اونور .ميري
ديدي که اونا چطوري مردم رو ميزنن؟
اين يعني چي؟
تو سنگ پرت ميکني؟
.نه
،اما اگه اونا به من حمله کنن .ميدونم که چطوري از خودم دفاع کنم
.چقدر عجيب
،اونا در رو باز کردند .اما انگار هيچ کي اينجا نيست
.بهانه عالي ايه
!کمک" "...باز کن, من حاملم
.آرومش کن. روي اونها نگهش دار
.تو چهار راه بعدي نگه دار
!هي
!اولي و دومي, راست
!سومي و چهارمي, چپ
!زود باش, پليس شورش
!زود باش
.آروم
.آرومش کن. يه چيزي شده
.من يه حس بدي دارم
!زود باش
!برگرد! برگرد
!زود باش! زود باش
.پايين بمون
.بيا دوباره جمع بشيم. بيا اينجا
همه اينجان؟
.لوييجي
!لوييجي
!حروم زاده ها
.لوييجي
.جيجي
چطوري؟
.عجب راهي براي ملاقات دوباره
مگه تو ترويسو مستقر نشده بودي؟
آره, اونا براي درخواست .احتياج به پشتيباني داشتن
.عجب ايده اي
.همم
اون دفاع از خود بود، درسته؟
،اگه اونا منو متوقف نميکردن .اونو مي کشتم
الان دارن امتحانت ميکنن؟
.نميدونم
اما دارن منو .منتقل ميکنن
کجا؟
بولونيت .فردا ميرم
شنيدم کسي رو که زخمي کردي .حالش خوب ميشه
.برام اهميتي نداره
ميخواي همينطوري ادامه بدي؟
.باشه, بيا از اول شروع کنيم
سلام, متيو. چطوري؟
.بيا اينجا .خونمو بهت نشون ميدم
با هم آروم ميشيم. همم؟
اجازه ميدن تو بري؟
روند کار چطوريه؟
بايد 70 تا مجوز از وزارت کشور گرفت؟ همم؟
دم ماموراي عالي رتبه رو ببين؟
به حامي نگهدار مقدس پليس ها دعا کن؟
من بايد با فرمانده نگهبان ها .خارج بشم
.پس بيا انجامش بديم
همم؟
.اين حياطه هان؟
.صبح بخير, توتا بينکو .صبح بخير
".معنيش ميشه "خانم
.ميرم يه کيک بخرم .داريم جشن ميگيريم
چي؟
.بعداً توضيح ميدم
بله؟
.نور زندگي من
تو هيچ وقت .کليدهات رو نميبري, هان؟ ببخشيد
.منم متيو
.سلام
.بيا تو
.ممنون
لوييجي تا آخر عمرش .فلج ميشه
تو زمان سيل در فلورانس اونو ديدي, يادته؟
البته. ما همه يونيفرمامون .يکيه
اون دوستته؟
هر کسي که تو .يگان باشه دوسته
.بد شد
چرا؟
چون تو توي .سمت اشتباهي هستي
مطمئني؟ .بله
،طرف درست کدومه مردم فقير؟
.بله
لوييجي از تو بيشتر ميدونه .که فقير بودن چه معني داره
.اون فقيره کسي که اونو زد نيست. تو فقيري؟
.من مردم رو نميزنم
بله, اما زماني که ما .داريم کيک ميخوريم, اون فلج ميمونه
ما بايد به اين !مزخرفات گوش بديم؟! جيوليا, لطفاً
.لعنت به تو
.دختر خوب
.خوب حالش رو گرفتي
من ميخوام جشن بگيرم چون داريم .تا سپتامبر بچه دار ميشيم
يه بچه؟ براش اسم انتخاب کردي؟
.سارا از کجا ميدوني که دختره؟
.جيوليا اينطوري ميگه .من بهش اطمينان دارم
...اسم دوست داشتنيه
.از کتاب مقدسه...
اونه؟
.مم-همم
با پيانو که بدجنس .به نظر نمياد
.اون اينطور نيست
"اون از نوع "من هميشه درست ميگم .هست. مثل خودت
بخواب
.نيکولا
مگه اون نبايد با ما بخوابه؟
.هيس
.براش خوب نيست
!هيس
سارا, ميري اون يکي اتاق؟
بابايي ميخواد با ماماني .يه کاري بکنه
...برو
اون ميتونست بياد دنبال ما بعد .از يه سفر 9 ساعته
.سعي کنه مهربون باشه
نگو ديوونگيه که بچه دار بشي ،بدون اينکه شغلي داشته باشي
چون نيکولا .يه شغل داره
،تو نوانخانه .با يه قرار داد 6 ماهه
.اون, همچنين تو يه مغازه سمساري هم کار ميکنه؟
ما وقتي که اونا ...ميخوان لباس،کفش،دامن کوتاه بخرن ميبينيم
دامن کوتاه به اين زودي؟
نگو که اونا بدون .ازدواج بچه دار شدن
ديگه هيچ کي .ازدواج نميکنه
ديگه با من ازدواج نميکني؟
.اهه
به اندازه کافي مناسب نيست؟
.اوه, خواهش ميکنم
.پلکان آ
سلام. .سلام
چطوري؟ .خوبم
ميتوني بازش کني؟ .بله
.يه گهواره انگليسي بچه .سفارش دادم بسازنش
.متشکرم .قشنگه. اينم بقيش
.بزارشون اينجا
.سلام
.خونه قشنگيه
شانس آورديم که .پيداش کرديم
از اول همينطوري رنگ .شده بود؟ نه, من انجامش دادم
.کارت خوب بود
اون خوابيده؟
.سلام. سلام
.اون خيلي خوشکله
،من مادربزرگ هستم .و اون پدربزرگ
.چه صورت عزيزي
.و اون چشم ها
...چونش شبيه
اون اصلاً شبيه .تو نيست
.اون هنوز داره رشد ميکنه .تو هرگز نميدوني
اون از دفعه قبل .خيلي رشد کرده. بله
تو يک شبه .پدر بزرگ شدي
خوش حالي که پدربزرگ به اين جووني داري؟
.داره به من نگاه ميکنه
.به همين زودي برنده شدي
نيکولا کجاست؟ .توحياط
اون کجا رفت؟
يه روانپزشک از تيمارستان .تحت محاکمست. اون کارهاي پليد زيادي انجام داده
اون داره شهادت ميده؟
اون نه. بيماران بعنوان .شاهد قبول شدند
.بياين اميدوار باشيم که قاضي گوش بده .اولين بار در ايتاليا خواهد بود
.در واقع, در کل دنيا
،مارينو ،وقتي که گفتن
"قسم ميخوري که "...حقيقت را بگي
،جيرولامو, گوش کن .به تو هم, ميگن
".تو بايد بگي, "من قسم ميخورم
.مارينو, بگو .من قسم ميخورم
،کارت خوب بود. اگه نگي .اونا گوش نميکنند
چند سالت بود وقتي به تيمارستان اومدي؟
.نميدونم .چهار, نُه... نه, نه
،تو بايد دقيق باشي ".تو بايد بگي "هشت
.بله, هشت. يادم ميمونه
من دوست داشتم مثل .يه دختر لباس بپوشم
اونا نبايد تو رو .حبس ميکردند
،وقتي که برق کار رو ببينم ...صورتشو داغون ميکنم
...نه, نه, نه ...من داغونش ميکنم
خوب باش چون .تو خوبي, آلدو
.نيکولا
کنار من بشين و .آروم بمون
،آلدو. آلدو. آلدو .تو چشمام نگاه کن. نيکولا
تو آرومي؟
.نيکولا. نيکولا
چيه, ماريو؟
شبيه پسر خالم .ايگنازيو هست
.يکم
اين چيزا چيه؟
پشت مجسمه .پيداشون کردم
.هرگز چيزي بلند نکن .هرگز چيزي رو از رو زمين ور ندار
کي اينا رو آورده؟
قسم ...بخور که حقيقت رو بگي
اونا هممون رومجبور کردند .که بريم داخل و کنار هم دراز بکشيم
...ببخشيد ".اول بايد بگين "من قسم ميخورم
،من قسم ميخورم. هشت سال ...10دفعه حبس شدم
.اعتراض دارم .شاهد داره طوري صحبت ميکنه که انگار اين حرف ها بهش ياد داده شده که بگه
وکيل مدافع, شاهد نياز داره .که آرامش پيدا کنه
.سرورم
،آقا لوي ".همين الان گفت "من قسم ميخورم
.من قسم ميخورم
.ادامه بده
وقتي که دکتر برقي ،اومد تو
.من چشمام رو بستم
شنيدم که نفر قبلي من .داشت جيغ ميزد
چهار پرستار منو نگه داشتن .دست ها, پا
يه دست اومد و يه لاستيک ،تو دهن من فرو کرد
.بعدش اولين شوک
من يه بار از تيمارستان ،فرا کردم
.اما اونا من رو گرفتن
اونا من رو زدند
.و من رو به تخت بستن
بعدش برق کاره با دستگاه .کوچيکش اومد
...وقتي که
،اون به من برق وارد ميکرد... ...فرياد ميزد
بهم بگو کي کمکت کرد..." .که فرار کني
".به من اسماشون رو بگو
چون من نميخواستم ...بهش بگم
...فک هام رو بهم فشار ميدادم...
اونقدر محکم... .که دندون هاي بالام شکست
،جيووان باتيستا داري گوش ميدي؟
من گزارشي رو که از تحقيقات .اوليه دادي دارم
مهمه که چيزايي .رو که ميدوني تکرار کني
.بهش نگاه کن
اين مرديه که ازش صحبت کردي؟
ميتوني صحبت کني؟
.من کلماتت رو ميخونم
دکتر بهم شوک الکتريکي داد" ".چون من مست بودم
اينجوريه؟
،در پنج روز" ،پنج درمان
"هر روز يک نوع
اينجوريه؟
اين براي الکلي ها عاديه .مطالعاتي وجود داره
تو ديگه نميتوني !آدم بکشي
.آروم باشيد
،اگه دوباره تکرار بشه .دادگاه رو خالي ميکنم
سرورم, من بخاطر .آلدو و بقيه معذرت ميخوام
.اونا ناراحتند
براشون سخته که دربارش .آروم صحبت کنند
جيووان باتيستا .اصلاً نميتونه صحبت کنه
،سکوت مدرک حساب نميشه
اما اون هيچ چيز ديگه اي .براي ارائه نداره
،اميدوارم بهش هفت .هشت تا جمله زندگي داده باشند
.اينطوري براي يه روز آروم ميشم
حقيقته که .حساب ميشه
چرا بابا به تورين اومد؟
براي تامين بودجه براي .يکي از پروژه هاش
حالا اون متقاعد شده که ،از ماشين تحرير
ما ميتونيم به واژه پرداز .پيشرفت کنيم
گوش کن, بايد بهت يه .چيزي رو بگم
.اون نميدونه که من پيداشون کردم .اون هيچ وقت چيزي نگفت
.اما بنظر نگران ميومد
اولين باره که من .ميرم سر کشو ميز اون
.تو يه دکتري ميتوني کاري بکني؟
،نه, مامان
اما درمان هايي هست ،که دورش رو کند ميکنه
و ممکنه سال ها بگذره ...قبل از اينکه
ميدونم. من هر چيزي رو که ممکنه .بتونه کمکم کنه خوندم
-اونا همون چيزي رو که تو ميگي ميگن
.که هيچ کاري نميشه کرد...
داري چي مينويسي؟
يه گزارش واسه جلسه .محاکمه
هنوز با دو انگشت تايپ ميکني؟
.برو کنار .بزار کارم رو بکنم
.بيخيال
.من کمکت ميکنم
وکيل مدافع معتقد است"
که درمان ها" جنبه تنبيهي ندارد
و تاکيد ميکند"
که همجنس گرايي" يک بيماري است
که نياز به درمان "مخصوصي دارد
چرا؟ اينطوري نيست؟
،نه, بابا ،اون يه بيماري نيست
مطمئني؟ .بله
.اگه تو اينطوري ميگي باشه
.عجب فسيلي .لااقل کالاسکه رو تغيير بده
.به نظر من که خوبه .بيخيال
.ديگه دورش گذشته .وقت تغييره
.من يه نظر کوچيک دارم .پس،احتياج به يکم بودجه دارم
،اگه از نظر تو مشکلي نباشه .من يکم تو تورين ميمونم تا بودجم تامين بشه
اينجا ماشين ها .رو درک ميکنند
.من خوشحالم که سرت گرمه
فکر ميکردم که ميگي .من ديوونه شدم
.تو ديوونه نيستي,بابا .تو فکرت تو آيندست
.اين دنيا واسه تو زيادي کوچيکه مامان هم همين رو ،ميگه؟
نه. يه معجزست .که اون فرانسيسکا رو براي چهار روز تنها گذاشت
من دوست دارم برم ميلان .که جيووانا رو ببينم
.من يه قطار ميگيرم
.من مي برمت
...نه .کنار کارلو هم،ميمونم
اون يادته؟ .البته
مگه اون تو انگليس تدريس نميکنه؟ .اون داره ملاقات ميکنه
.اين يه بهانه اي ميشه که اونو ببينيم
من ميتونم درباره .پروژم بهش بگم
،تو انگليس .بانک هاي تجاري هم هست
.شايد اون يکي رو بشناسه .ديکته کنه
پيچيده شده؟ .آ-هان
اين چيه؟
.دو تا شيش خاج .تو نميتوني
.متاسفم اما اون 40 هست, درسته؟
.نه. اونا رو حساب کن
18, 20...
.اون 40 نيست
.من ورشون ميدارم
...آدريانا .بله
عليرغم اين واقعيت که... ...هيچ کسي تو اين روزا نميخواد ازدواج کنه
...آه
.من حاضرم دوباره هم باهات ازدواج کنم...
.عسل من
هنوز يه .خونه پيدا نکردي؟ نه
ما اينجا تو مرکز خوابگاه .داريم, اما هيچ کي اونا رو دوست نداره
.مشکلي نيست .من خونه ها رو دوست ندارم
چرا تقاضا دادي که از بلونيا به سيسيل منتقل بشي؟
.اونا تصميم گرفتن .اونا گفتن تو به مردم نياز داري
.تو نميتونستي بگي نه .من هرگز به يه دستور نه نميگم
.خب, بزارش زمين
اونجا چيه؟
.کتاب
کتاب؟
.بله, کتاب
.تو عجيبي, ميدوني
داشتم سوابق تو رو ميديم, و چي ديدم؟
،هيچي .بجز چند تا آشوب
،بد رفتاري .دست هاي غير قابل کنترل
تو نيرو پليس داشتي دنبال چي ميگشتي؟
.قوانين
که باهاش چيکار کني؟ .اجراش کنم
واقعاً؟ .بله
،همون چيزي که بهم گفتن انجام ميدم .و سرم به کار خودمه
،پس ديگه با هم کاري نداريم
سيسيل شهر کساييه که .سرشون به کار خودشونه
اونا تو سرش .تير زدن
چي؟
.اون يه تير تو مغزشه
تو اينجا زندگي ميکني؟ .کمسيونر, کارمون تمومه
.صبر کن
تو جسد رو پيدا کردي؟ .بله
.امروز صبح زود .بله
اون وقت صبح اونجا .چيکار مي کردي؟ داشتم قاطرم رو ميچروندم
.آهان, قاطرتو ميچروندي .بله
تو جسد رو پيدا کردي يا قاطرت؟
.من
بهش دست زدي؟
.نه
.خوبه
اون مال اين اطرافه؟
.بله
پس ميشناسيش؟ آره يا نه؟
.نه
تو گفتي اون مال .همين اطرافه
.راستشو بهم بگو تو شناساييش کردي؟
تو ميشناسيش؟ .بله
.خوبه
اون مرد خوبي بود؟
.بله
،اگه اينو نميدونستي .نميشناختيش
،چطوره که ميگي اون خوب بوده
.اما بقيه ميگن اون بد بوده
هان؟
.دونو !من هيچ چي نميدونم
.تو هيچ چي نميدوني .هيچ کي هيچ چي نميدونه
موش ها اون مرد بيچاره رو خواهند خورد. واقعاً؟
.باشد که او در آرامش بيارامد
فهميدي؟
دوست دارم بهت يادآوري کنم .که به محيط دادگاه احترام بزاري
حکم دادگاه هر چيزي که باشه .من نظرات رو تحمل نميکنم
،اين دادگاه
بر اساس موضوعات 483 و 488 ،قوانين جرائم جنايي
اعلام ميکند که مدعي اليه گناهکار است
و او را به پنج سال .زندان محکوم ميکند
به علاوه .او مسئول هزينه هاي محاکمه خواهد بود
!سکوت! سکوت
!سکوت
.وقتي که به اونا عادت کني, اين رنگ ها اونقدر ها هم بد نيستند
.اين طراحي ها قشنگند
.کارت خوب بود
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟
.بله
- اون پيانو
چرا هيچ وقت... باهاش آهنگ نزدي؟
...چون
،من به اندازه کافي خوب نيستم
و چون کسي نميتونه ،نيمه خوب باشه
.بيخيالش شدم
من که ازت نپرسيدم چرا جلو .مردم نميزني
.منظورم تو خونه ست, براي خودت
براي من؟
مشکل چيه؟ .من ديگه آهنگ نميزنم
چرا؟
.من خيلي خطا دارم
،من نشنيدمشون .اما من شنيدم
،تو براي من که ميزني .ديگه مهم نيست ،راول
.من دوست دارم راول
تا حالا ازش خواستي که بنوازه؟
.نه
چرا نه؟
.ميدونم که نميخواد
.اين درست نيست .اون يه روز ديگه زده بود
.اون به افتخار من زد
.اون يه موقعيت ويژه بود
.تو يه چيزي رو نميفهمي
،تو باهوشي .اما کارهاي مهم انجام نميدي
تو بايد به زن ها - بگي که خوبن, زيبا هستن
.مهمترين چيزي که
،تو بايد بگي .جوليا, براي من آهنگ بزن"
".براي ما دو تا بنواز
.مثل کاري که من با مادرت کردم
.اما تو هميشه داري ميجنگي
.جنگيدن خوبه .تو رو تيز نگه ميداره
26اصل و ،109دستورالعمل سازمان ملل متحد
که دو سال پيش در استوکهلم ،تصويب شد
در ايتاليا دائماً ،نقض شد
مخصوصاً بوسيله مردمي مثل اونايي که امروزه باهاشون در تلاش هستيم
و براي کسي که من براش .بالاترين مجازات رو خواستارم
من همچنين خواستارم که اون هزينه هاي آزمايش و بازسازي رو پرداخت کنه
براي اينکه آگاهانه زباله هاي صنعتي ،رو در آب جاري انداخت
و باعث خسارت به محيط .و سلامت ساکنين شد
،در 10 سال گذشته 1،870ميليارد دلار در سال
روي هزينه هاي نظامي .خرج شده
همچنين 50% براي .بازپرداخت ها، در ايتاليا خرج شده
.شما بايد اونا رو دستگير کنيد .من به اسامي نياز دارم
.درباره شرکت هاي ايالتي بهش بگو تو کسي هستي که اونو به اين کار وادار کردي؟
اسماشون تو همه .روزنامه ها هست
.شما بايد روزنامه ها رو بخونين
.بابا چيه؟
.ببين
.قاشق چوبي هاي باستاني .بابا
".اوتنسير" .اون فن خرچنگه
.بيخيال, کارلو .من از چنگال استفاده ميکنم
تو اين قراضه تو، به فرودگاه ميرسيم؟
چطور جرات ميکني؟ .يه تاکسي بگير
چرا بريم به کمبريج؟ .اينجا کلي کار هست
.من بر ميگردم
.فوق ليسانسم رو تموم ميکنم
،بعدش, سال بعد .امتحان ورودي بانک ايتاليا رو ميدم
اون ميخواد فرماندار بشه و .يادداشت هاي بانک رو امضا کنه
.براي فرماندار
.زنده باد فرماندار
اگرچه که ...نامعقول بنظر ميرسه
اگر ازش بخواي که باور کنه ،که ميتونه بهتر باشه
پس، تو هم بايد .باورش کني
.اون نميدونه که ما ميدونيم .مهم نيست
.پدرت اون رو درک ميکنه
اون کسايي رو که بهش نزديکند - درک ميکنه
.من يه دکترم .نميتونم به معجزه اعتقاد داشته باشم
.وانمود کن که نيستي
.ميبينم, تو ميخواي کمکم کني .ممنون, ولي کافيه
.متاسفم
.ممنون. ممنون
.ممنون
آخرين اعلام براي پرواز آلاتيليا
،اي-زد 594 براي هيدرو لندن
...حالا در حال پر کردن مسافران است, دروازه يازدهم
.فکر کنم اون مال منه
.درباره قبل متاسفم
،نه, من متاسفم .من داشتم مزخرف ميگفتم
زيادي تو انگليس .احمق نشو
همينطور براي تو .اينجا تو ايتاليا
.سفر خوبي داشته باشي
،من به هيچکس نگفتم
.حتي به نيکولا
اون ممکن بود که ،روانشناسي رو شروع کنه
چطور ميخواي زندگي کني
.و همه اون مزخرفات
...دارم بهت ميگم .فقط چون
.به هيچکس نگو .نميخوام برام دلسوزي بشه
اما تو بايد قول بدي که هر کاري بکني
- براي اينکه درمان بشي
...هرکاري
.با متيو صبور باش
...اون پسره
.من هرگز درکش نکردم
.همه چيز باعث درد براش ميشه
بعد از اون فرانسيسکا, مامان
.و نيکولا
.نيکولا قويه
،اون اينطوري بنظر ميرسه
.اما اونم مثل بقيه ست
- مهمترين چيز
.بايد به خودت فکر کني
،تو بايد بخندي ،خوشحال باشي
.خوش باشي
شوهرت رفته مسافرت براي تجارت؟
من اخيراً .نديدمش
.داره کار نميکنه
يه زن ديگه؟ .به هيچ وجه
.فقط کار نميکنه .ما ميخوايم جدا بشيم
چرا به من نگفتي؟
.متاسفم .من نيستم
.اينطوري بهتره
ما برات يه نفر ديگه .پيدا ميکنيم
دنبال راز ميگردي؟
داري با من صحبت ميکني؟
.تو بايد روح رو پيدا کني
چطور؟
.بايد داخل دنبالش بگردي
تو ميدوني چطوري ميشه داخل رو گشت؟
.ميدونم
.اون پسر رو ميبيني؟ به دستش نگاه کن .مطمئنه, اون نيازداره
.اون يجور جذبه داره .اون تو کلاس بهترينه
.ميتونست باشه
اون زن مسن رو ميبيني؟
.تو تا عروسي داشته .اون بيوه ست, و تنهاست
.تو سيسيلي نيستي
داري من رو مسخره ميکني؟
استرامبلي و برگمن رو ديدي؟
.بله
،من اونجا زندگي ميکنم .اما نه براي مدت زيادي
من يه امتحان کتابداري تو .پالرمو دادم
من ميخوام جزيره رو .ترک کنم
اون؟
.اين يه دوربين حرفه ايه
تو يه متخصصي؟
من هم تو کتابخونه ها .يه ،متخصص هستم
واقعاً؟ آره
،اگه امتحانم پاس بشه كجا مي رم؟
تو پالرمو نمي دونم
،تو روم در ويلا سليمونتانا
اونجا يه جاي قشنگه
مي تونم رازتو بدونم؟ .نه
(صداي بوق ماشين)
.بايد برم
الان؟ .آره
اسمت چيه؟
نيكولا
.ميرلا .خوشبختم
چيائو، نيگولا
اين چيه؟ اينا عطسه كردن
مي توني عكس بگيري؟ .دوربين ندارم
.آورده بودمش
تو فكر مي كني .همه چيز رو آوردي
چه جوري پيداش مي كني؟
.نيگام كن
خيلي آسون .ببين بابا چي كار مي كنه
بابا رو ببين ،بابا رو ببين .....بابا رو ببين ،بابا رو ببين
اوووو
به خودم صدمه زدم. اوووو
يك ميليون بار بهت گفتم سارا الان بايد تو تخت باشه
دستور پزشك؟
،بابا پزشكه .تصميم اونه
مشكل چيه؟
.خسته شدم
،با استفانيا جرو بحث كردم بهش گفتم كه دارم ميبرم
.از بحث كردن هميشگي مريض شدم
از اين بزن خوشت مياد بزن
.بهتر مي شي
.مي توني دو باره پيانو بزني
.فروختمش .بهت پسش مي دن
ديوونه شدي؟
شايد
كجا مي ري؟
داري منو بازرسي مي كني؟
يه نشست اجتماعي باهاش مشكل داري؟
انبوه مردم
يعني چي؟
.يه چيز آراسته تو اين كشور نيست
.كه بشينم و فقط نيگا كنم
در مورد اون پسر كه تو بولونيا كشته شده شنيدي؟
.آره
!وقتي اشك شون رو در آورديم
اشكشون رو در آورديد؟
.بسه .مسخره اي
...گوش كن .بزا برم
نمي توني با من بموني؟ !نه
!ديگه با تو نمي تونم بمونم
فكر تو تماماً تو بيمارستانه، من بايد تمام كارها رو انجام بدم
.فكر نكنم
.از زوج هاي كه دعوا مي كنن متنفرم
مردم
،اگه سرو صدا كني
.بابي نمي تونه بخوابه
.راست مي گي .الان بايد ساكت باشيم
كارلو عزيز اميد وارم كه تو كمبريج موفق باشي
هيچ خبري اينجا نيست
سخته كه آدم تو يه بنگاه كار كنه
تلاش كنه برا ي تغييرش خيلي كم كم
خبراي مربوط به جيو لا خوب نيست
پرخاشگر شده خصومت داره
برخي چيزا راضيش نمي كنه نمي تونم حلش كنم
ما مثل خواهر و برادر 6 ماهه كه باهم مي خوابيم
.اتاقشون رو بهت نشون مي دم
مي خوام بدونم كه كدوم سازمان .اين تفتيش رو راه انداخته
وزارت بهداشت
كي هستي؟ وكيل، قاضي؟
.باز كن
.يك روانپزشك
.خوبه، اين يه اتاقه
،كه مي توني ببيني ،همه چي تميزه
كاملاً درسته
بيمارات كجان؟
.تو يه گردش علمي تو معبد
.من ازشون مراقبت مي كنم
من رفتم پيششون كه خوبشن . و باهاشون لذت ببرم
،تا عادي شن .شبيه آدماي عادي
كجا مي ري؟ زيرزمين
چي اونجاست؟ هيچي؟
!در رو باز كن !نه
كلانتر ، انجامش بدين .حكم تفتيش مي خوام
.مي رم با وكيلم صحبت كنم
ديدي؟
اينجا هيچي نيست؟
.فقط آشغال
كجا مي ري؟
نمي توني، نمي توني .نمي توني
.هيچي نيست .كلانتر بهش رسيدگي كن
!من شاكيم !بيرون
ببريدش تو ماشين اگه هم .مقاومت كرد بهش دست بند بزنيد
در
(اعتراض زن)
نمي توني اين جوري با مردم برخورد كني
!من شكايت دارم
(ناله بيماران)
.درخواست آمبولانس بده
.بازشون كنيد ، پنهانشون كنيد
افسر) به اداره كل سريعاً اطلاع بده)
(منو من كردن)
جورجيا
بزا اين ژاكت رو بپوشونم
.الان يه دختر خوب شدي
اين رو فقط به من بپوشون باشه؟
اينجا
.بيا انجامش بديم
ميزاريمش اينجا و دورش مي چرخيم
جورجيا
من ميبرمش
ممنون
چطوري؟
امروز خوردي؟
چي مي خواي؟
سفري كه رفتيم يادت ميآد؟
پدر ،شهر ويتو؟
.اون وقت من تو انبارخوابيدم
بازي ايتاليا رو يادت مياد؟
،ايتاليا باخت .خندمون رو قطع كرد
ماتيو رو يادت مياد؟
پرتقال
.اين بايد يا آبياري شه ، يا مي ميره
.راست ميگي .من همه رو فراموش كردم
اه
متاسفم .من لمست نمي كنم
اما من دوست دارم ...تو هر روز بياي اينجا
و به گياه يه آبي بدي
(زمزمه كردن)
ماتيو) تو به قاضي زنگ زدي؟) .بله
كي؟ دو ساعت قبل
اون اينجا نيست؟
.تو كشنارگاه داره سيگار ميكشه
بندازش بيرون .پرتش كن
.ما بايد بريم مي تونيم بلندش كنيم؟
بعد از اومدن قاضي و .پرسيدن چند تا سوال قديمي
تغيير مکان ما تمومه
وقتي يه جسد اينجاست تو داري از تغيير مكان حرف مي زني؟
.انزو ، ساكتشون کن
نمي تونن
مجبورشون کن
.اين مردم رو خارج كنيد
بچه؟ديوونه شدي؟ برو بيرون؟
تو پدري؟ از اينجا ببرينش بيرون
،اون برا هيچ كس مشكلي ايجاد نمي كنه .بيرون
فكر ميكني كي هستي؟ !چطور جراتي كردي
فكر مي كني اين يه نمايش؟
،اينجا يه جسد هست .فيلم نيست
وقتي كه شليك كرد كجا بودي؟
.نمي دونم .من اينجا نبودم
.چيزي نمي دونه چيز مشکوکي نديده، چيزي هم نشنيده
.اون خودش رو به كشتن داده
.بذار بچه ها هم اين رو ياد بگيرن
.به بچه من دست نزن چي يادش دادي؟
.ترك موقتت اينجاس
من تو رو براي حداقل 15 روز نمي خوام ببينم
.برو به تعطيلات، خونه
!فقط ناپديد شو
من برا اثبات بي گناهي مدرک لازم رو دارم .به تو نيازي نيست
براي رهايي از گناه به شكنجه گر نيازداري؟
!گم شو
خوب؟ !همه چي خوبه
تو منتقل شدي؟ ترك کردن مخصوص
اين چيزي كه رخ داده؟ .تو شانس آوردي
اينجا ، امروز صبح رسيده
نيكولا) ماتيو عزيز)
من خبراي خوبي برات مي نويسم
.جورجيا پيداش شد
فكر كنم اين چند سال آخر رو .خيلي خوب تحمل كرده بود
روحش شاد .مثل اينكه زمان زيادي براي سپري كردن نداشته
.من برا ديدنش دوباره جابه جا شدم
من ياده اون تابستون چند سال پيش ميندازه
زماني كه زندگي من مثل تو و .خيلياي ديگه عوض شد
چرا "نيروي پليس "رو برا چند روز ترك نكردي
و برا ديدن ما نيومدي؟
روز هاي ماه آوريل" ،از هياهوي زياد قابل كنترل نيست
اما بعد از 50 روز" مبارزه توي ف-ي-ا-ت به وجود آمده
با كارگر هاي زياد" ،كارش رو متوقف كرد
و خيلي از سياست هاي خود سرانه رو "
".براي كلاس كاري اعمال كرد
.خوب نيست .خيلي كاغذ بازي داره
ما مجبوريم آرزوهامون .رو از نيازهامون جدا كنيم
.نيازها مهمترين چيزها هستن
،اونا تو رو تو هر خطر قرار دادن .كه اگه ضروري شد بميري و اگه لازم بود بجنگي
....نياز براي كمونيسم
عصر بخير عصر همگي بخير
ببخشيد
.زود اومدي
.آره ، زود اومدم
خداحافظ, سارا خداحافظ
داري ترسيم مي كني؟ .بله
بيا بريم پياده روي !باشه
فضاهاي بسته براي ....دختر بچه ها
.و مغز مردم خوب نيست
نياز كمونيستي
.من بايد يه چيزي بخورم و بنوشم
سارا ، از كي به اين چرنديات گوش ميدي
تو نمي توني از كلمات قشنگ استفاده كني
تو مدرسه وقتي يكي بهت دروغ مي گه چي بهش ميگي؟
دروغگو دختر خوب
حالا بيا بريم پياده روي زودباش
بگو خداحافظ .خداحافظ
سرده،سرده
برم كتت رو بيارم
بريم .هواي تازه داريم
...گوش كن
يه چيزيه مواظبشم
.صبح بخير
لوييجي پزوجو؟ .اتاق رو بررسي كنيد
.ممنون
.من تو بدبختي شانس رو پيدا كردم
بيشتر از دو ميليمتر
بازو هام هم بيكار بودن
.اما همه چي كار مي كرد
.تقريباً همه
.من يه زن داشتم .اسمش پاتريزيا بود
بزار نشونت بدم
من يه پولاريد دارم
مهموني گرفتيم
اينجا
بگيرش
.اون خوشگله
.تبريك مي گم
.البته كه خوشگل بوده
.ما تو سپتامبر ازدواج كرديم
.ما كلي بچه مي خواستيم
...تو مي خواي بدوني كه ما چطور
آروم و با شكيبايي
.همه چي خوب بود .اون اينو گفت
البته
من هم كارهارو .با پاتريزيا درست انجام دادم
.اما من بدون كمك مادرت نمي تونستم
مادر من؟
...ماتيو
چند تا دفتر يادداشت اين شكلي وجود داره؟
،بدون كمك مادرت .من نمي تونستم دستم رو دوباره بدست بيارم
اون ميومد كه تو رو ببينه؟
،بعد از ظهر يك هفته اون هميشه ميومد، نمي دوني؟
.البته كه مي دونم
.دستم بهبود نيافت
مغزمم همينطور
.من قبل اينم شعر نمي تونستم بخونم
.گوش كن
،هکتور، تو افتخار اشکها رو خواهي داشت"
خون ريخته شده براي زمين " تو در انجا اشکبار مقدس شده
من اينجا چي نوشتم؟
تا زماني که آفتاب بالاي " "سرمردم بيچاره ميتابد
(صداي بوق ماشين)
دکتر کاراتي؟
.واو
چه غافلگيرانه چطوريد؟
خوبم ،شما؟ .خوبم
ريش شما؟
سارا گفت اذيتش مي کنه
اذيتش مي کنه؟ .بله ،منم اصلاحش کردم
حرف سارا .اين براي اونه
ممنون ،اين چيه؟
يه عروسک شما همچنين . مي تونيد با اين بازي کنيد چقدر قشنگ
از راه رم سفر کرديد؟
.بله ولي در خونه نايستادم
اين نقاشي ها؟
.مريض هام درستشون کردن
.ما يه نمايش تشکيل ميديم واقعاً؟
.بله
،اينو ميدونستيد تمام اين سالها .مامان به لويجي کمک ميکرد
همکار من که فلج بود؟
.بله
اين کيه؟
.معلم من فرانکو باساليا
يکي که مي خواد همه ي .مردم ديوانه رو آزاد کنه
او يه اعتقاد عجيب داره که ،اونها زنداني نيستند بلکه مردمند
.اون بيماري رواني، گناهي نيست که بخشش لازم داشت باشه
عجيبه اينطور نيست؟
پدر چطوره؟
.تو بايد بري ببينيش
!ميرم
.ميرم
،از قبل تصميم داشتم .بعداً ميرم
.بريم جورجيا رو ببينيم .بله
اون چطوره؟
.بهتره ،مبنيش
اگه بهبود پيدا کرده بود .مرخصش ميکنيم
ما سعي مکنيم اونا رو در .سريعترين حالت مرخص کنيم
.ما يه تطابق براي اونها پيدا ميکنيم
اونا چي دارن؟
دکتر از اون براي تشخيص اونها .مثل شيزوفرني استفاده ميکنه
.اما اين هيچ معني نميده
.معنيش اينه که اونها دو چيز جدان
ولي کي نيست؟ شما يه پليس سالميد، من يه دکتر سالمم؟
.حقيقت اينه، ما يه چيز رو نمي فهميم
همه ي چيزي که ما ميدونيم .اينه که اونا يه تيمارستان دارند
شما چطور درمانشون ميکنيد؟
.با باز کردن محدوديت ها
.من تو اداره ي خودم خواهم بود
.منو ترک ميکني چي گفتم؟
.شايد اون بخواهد حرف بزنه
.سلام ،جورجيا
.از ديدنت خوشحالم
خوبي؟
.چه سوال احمقانه اي
.هيچ معني نميده
.نيکولا گفت ميتوني بيرون بري
مي خواي بري از پايين شهر بستني بگيري؟
،دنبال يه جعبه ي گرامافون ميگرديم بعضي موسيقي ها رو پخش مي کنيم؟
.موسيقي مورد علاقه ي خودت رو پخش ميکني
...اون همينطور گفت ميتوني بخوني
اون کتابها يي که دوست داري...
چي مي خوني؟
چه کلماتي سرتو پر ميکنه؟
.احساس نميکني
صدا ، هوا
-توجه ، هيچي
.تموم نشده
.بر ميگرديم به سوال ."غايب"
.غايب
.من بايد شناخته بشم
.اون تابستون به ياد بيار وقتي جوون بوديم
چه طور بودي؟
چه طور بودم؟
...مت...مت
.ماتيو
.جورجيا
فکر ميکني خوب بشه؟
.بله ،ميبيني
اين يادم مياره وقتي که تو ايستگاه قطار بوديم ،يادته؟
اره ،چطور؟
.گرامافون گوش ميکرديم
.و اون چرخيد و من رو نگاه کرد
.فکر کردم عاشقشي
.بودي
.هردومون بوديم چه آهنگي بود؟
.ما ميتونيم" فاستو ليلي"
کي ميتونه
(دونفري خواندن)
جوليا) نيکولا)
...پدرت
.آروم ،لطفاً
.آروم .هيچکس دنبالمون نکرده
مي خواي رانندگي کني؟
...همه ي چيزي که گفتم
اين طرز رانندگي منه
.لعنت بهت ،گفتم آروم
!لطفاً
نگرانم سارا اينجاست ،مي فهمي؟
مي فهمي؟
چرا جوابشو ندادي؟
چرا؟
من اينجوري رانندگي ميکنم ...اگه دوست نداري
.نه ،ماشينو نگه دار
.نگهش دار
.ماشينو نگه دار
،بزن کنار .يا صورتتو ميارم پايين
.آروم باش ، به زودي که بتونم وايميستم
اين چيه ؟ .دور بزن
.ماتيو
(گريه کردن)
(دوتايي گريه کردن)
.ممنونم به خاطر اومدنت
سيائو.
.ممنون
مادرت چه طوره؟
.يه بدبخت
.سلام .سلام ، من فرانچزام
.جوواني) اخيراً پليس خيلي سرش شلوغ شده )
.اون گفت داره مياد
.نگران نباش .اگه بتونه مياد
براي چي با من به ميلان اومدي؟
.فرانچزا تنهايي خوب ميشه
من براي کار خودم وايسادم .نه براي اون
ميدونم که مدرسه بدون تو .يه تيکه ي گم شده داره
.ولي در مورد خودت فکر کن
.من درمورد خودم فکر ميکنم .من به کار نياز دارم
جوليا ، يه کم قهوه ميخواي؟
.درستش ميکنم
.انجامش ميدم
.قهوه مي خواييد .هردو) بله ممنون)
مي خواستم قهوه درست کنم قهوه جوش کجاست؟
.تو کابينته
.اون يکي، سمت راست
نيکولا گفت مي خواي مسئول خزانه بشي حقيقت داره؟
اون اينو گفت؟
راستش من يه سال توي . بانک ايتاليا کار ميکردم
دوره خدمت يه خرده متفاوت
چطوره؟
.مسئول خزانه يه جايگاه سياسيه
.ما متخصص انحصاري هستيم
خيلي فروتني ، نيکولا ميگه تو ازاون کوچيکتري
و اون خيلي موثر بود .بااين نظر اون خيلي مغروره
نيکولا ديوانه تره نسبت به مريضاش ، درسته
خيلي زشتي
چي کار ميکني؟
.من دبيرستان رو تموم کردم .حالا ميخوام برم دانشگاه
.مي خوام باستان شناسي بخونم
ممممم
.من ميخوام دور دنيا سفر کنم .عاليه
بله. من مثل يه دونده .نيم استقامت توي يه تيم دوندگي مدويدم
من يه آشپز بزرگم دارم نوازندگي .ويالن ياد ميگيرم
همش همين؟
حوصله ام سر رفت .يه کاري کن
پس حوصله ات سر رفت .فقط قهوه درست کن
نه ، من قهوه درست ميکنم .دسر رو با سارا درست ميکنم
.و بااداره ي بانک ايتاليا گپ ميزنم
.آه
بد نيست ، درسته؟
عمه! .اومدم
.نگاه کن چقدر ساختم
.خيلي زياد ، دختر خوب
آقا خمير بيشتري مي خواين؟
،ميتونم يه کلوچه داشته باشم فوراً
.خوبه .بندازش بيرون
.فرانچسکا با بچه ها خوبه
من نيستم
من مستعد نيستم
.هيچ راهي نداره که مادر شي .هر زني متفاوته
براي مثال ،من مادر خوبي .براي ماتيو نبودم
مادري كه اون مي خواست
.تو مادر خوبي بودي مي تونم اينو بهت بگم
.ببخشيد
مي رم كه شير بگبرم .ما يه خرده داريم
آره ، اما براي فردا كافي نيست
ميرم شير بگيرم
خيلي زود مي رم
نمي تونم بيرون برم؟
متاسفم
متاسفم ،عزيزم متاسفم
.دير كردي
.ببخشيد .مشكل پيش اومد
براي وقت ملاقات هرگز دير نكن .خيلي خطر ناكه
اين روزا ، يك نفر که با يه .كيف منتظره فرد مشكوكيه
كليد داري؟
.اينجا پول، مدارك و تفنگ هست
مي دوني چه جوري استفاده مي شه؟ .نه
.ياد بگير
اجازه بده
. اجازه بده ،اجازه بده
.نيكولا ،اجازه بده
صبر كن
.صبر كن در مورد دخترت چي؟
صبر كن
فقط يه سوال ،چرا؟
صبر كن
(تلويزيون)
مرد ) هويت 5 نفر از آدما)
سه مرد و دو زن
با گروه كونسيتي تطبيق داره
10روز پيش تو تورين كشف شده
تنها يكيشون براي پاسخ گويي عمومي سرباز زده
حكم بازداشت براي
بر هم زدن نظام اجتماعي
و تخريب ساختمان دموكراتيك و قضايي
سارا) يه تيكه ديگه بده)
(غرغر كردن)
...يه تيكه ديگه بده
از غزال
بله ، شير كوچك
پدر شكارچي تو رو مي گيره
كاراي خشن.... ....بچه دزدي
.بيشتر از اين نمي رم
.من نمي رم تو حصار
چي؟ تو مي خواستي بري .پس ما مي ريم
مادر كجاست؟
.گفتم بهت، بيرونه
متاسفم ،سارا
.معني نكردم
.لطفا نكن
بزار صلحتون بدم؟
(معلم مرد) نقطه رو خط . درود
1, 2, 3, 4,
5و 6 ،پايين
!نگهدار
يه قدم جلو ، يه قدم عقب
!خيز
!نگه دار
يه قدم جلو
يه قدم عقب
امروز آشفته اي
بيا شروع كنيم
سر خط
اينجا رو نگاه كن
حالت اول ، احترام
1, 2, 3, 4,
5, 6, پايين
نگه دار
(صداي زنگ)
تو توماژويي
توماژو
كارلو
...ك...ك كارلو
كارلو توماژي تو توماژوو كارلو نيست
ببخشيد
...تو كارلو كارتي
كارلو توماژي فرانچسكا كارتي
.يه مرد به نام كارتي هم هست .منم
.من مردم ،نيكولا كارتي برادر عروس
شما ... ببخشيد
شما برادرشي تبرك مي گم
شما بفرماييد جاي دختر كه ميخ شده
(خنده)
...نه ، چون
اما من شاه دامادم كارلو توماژي دوستمه
...تو شاه دامادي ، اما
...نيكولا) خواهر)
....خواهر .... برادر
يه تصادف كوچولو
.اين غير قانوني نيست
بزار شروع كنيم
تو كارلو توماژي هستي
زنت رو در نظر بگير
...فرانچسكا
كارتي؟
خودمم
ما نصفه كاره اينجاييم
،تو كارلو توماژي هستي شوهر قانونيته
كارلو توماژي؟
بله
خوبه
زمان تعويض حلقه ها
با دقت
،ببخشيد اين ازدواج اولمه
.منم همين طور
(آهنگ زني ماه آبي)
(به سلامتي )
بيا بشين دوستم
.بيا .برا 5 دقيقه دزديدمش
ببخشيد
کسي باور نمي کنه كه چشم شما آبي رنگه
نه دوباره بله
برادرم - ماتيو
كارلتا جيائو
ترسا
مثل منه؟
(فرياد)
!سارا
سارا دختر خواهرهمه
به دايي به بوس بده
!!!ازدواج قشنگ
كي مي خواستي ازدواج كني؟
كي با من ازدواج مي كنه؟
.تو خوب مي گيري
،قسمت خاص صافكاري كار بر وي ماشيهناي اشرافيه
.خوب گرفته بودم
يهني چي؟
من گرفتم
اونا اخراجت كردن؟
اخراج با كمترين دستمزد
.اونا 23000 تا ديگه روم اخراج كردن
كاري نمي شد كرد؟ .اعتصاب ما بيهوده بود
.تو مي گي كه چشم پوشي كردي
.نمي خواستم از ازدواج مايوس شم
.بخونش
چي فكر مي كني؟
تو به چيزاي بانك ايتاليا دست زدي؟
كم و بيش
چقدر مي خواستي؟
.فيات 7000 ميليارد بدهي داشت
براي كارخانجاتي كه در وضعيت .وخيمي هستن خيلي كمه
اونا به اندازه كه بايد توليد مي كردند . نمي تونستن توليد كنن
.اونا با بازار جهاني رقابت نمي كردن
خوب؟
.ما كارگرها نمي تونستيم برنده باشيم
.اين فقط يه نظره .اون دانشمند نيست
.اين عقيده ام نيست .ولش كنين
.اتحاديه هاي وجود داره
اتحاديه هايي وجود داره .با استخونها ي شكسته
مردم امروزا ديگه ترسيدن !چيزي بگو
اونا مثل قرن 19 دهم .همه رو اخراج كردن
يه افسانه پري ازم مي خواي؟
اونا دوباره سازمان .صنعتي رو راه انداختن
.اونا مي خوان كه به روز شن
برا همين قيمت رو .براي رقابت شكستن
كي خرابكاري كرد؟ ...مي دونم
ما پول بي لياقتي براشون پرداخت مي كرديم؟
اگه مجموعه خراب شه كي اهميت مي ده؟ لطفاً
،اگه شكست بخوره .با يه چيزه ديگه جاش رو پر مي كنن
هر پيشنهادي؟
از من؟ تو نابغه اي خودتم واقفي
.دعوا بسه
.بيا
.اين يه روز خاصه
.بندازش
.كارگرهاي كارخونه اي ما دارن غزل خداحافظي رو مي خونن
هيشكي تو اين روزها . نيست كه مارو بياد بياره
.نگران نباش
.اونا نمي پيچونند .نمي خوام بشينم خونه و گريه كنم
مهمه كه يه كار ديگه پيدا كنم .يا اون يه بار ديگه دعوت به همكاريم كنن
من همه شيرا ،بخاريا و تلويزيون ها .رو تعمير مي كنم
خونه ما از وسايل مكانيكي پره، درسته؟
اونا مي خوان چيزايي كه تعمير كنن .رو بشكنن پس خودم انجام مي دم
.خبراي خوب
بدترين حالت من بازنشته مي شم و كلاه ناپلئون رو مي زارم
!و تنگو مي رقصم
.برا رقص مي ميرم
.بريم .باشه
!بيا اينجا ،تنبل
.بريم
مي دوني آناتومي چيه؟ چيه؟
اينه ...آناتومي
(آمادو ميو(نام آهنگ اينه
(آمادو ميو)
سينورا توماژي مي تونين با من برقصين؟
آسون تر با مادرمه
"تيم ترجمه "لاين آفلاين